1 00:01:58,400 --> 00:02:01,438 Bringen Sie Ihre Brüste höher. 2 00:02:01,600 --> 00:02:05,434 Noch mehr Umarmungen. - Den Mund halten! 3 00:02:05,600 --> 00:02:09,798 Jetzt auf und... - Beef-Vorhänge flattern. 4 00:02:09,960 --> 00:02:11,314 Gut gemacht. 5 00:02:11,480 --> 00:02:12,754 Hey, gib mir ein Feuerzeug. 6 00:02:12,920 --> 00:02:16,390 Holen Sie sich Ihr eigenes verdammtes Feuerzeug! 7 00:02:16,560 --> 00:02:17,755 Heb den Ball hoch! 8 00:02:17,920 --> 00:02:20,753 Großartig! Und jetzt komm her. 9 00:02:20,920 --> 00:02:25,357 Beweg das Knie höher! - Was? 10 00:02:25,600 --> 00:02:28,240 Hey Kitty, im Weiß! 11 00:02:28,400 --> 00:02:30,755 Wir haben unser eigenes Team. 12 00:02:30,920 --> 00:02:33,560 Dumme Ärsche. 13 00:02:33,720 --> 00:02:35,677 Ihre Pobacke war sichtbar. 14 00:02:35,840 --> 00:02:39,037 Ich mag das mit den großen Brüsten. 15 00:02:39,200 --> 00:02:42,158 Mir gefällt der mit den spitzen Titten. 16 00:02:42,320 --> 00:02:45,312 Ich mag sie etwas älter. 17 00:02:45,480 --> 00:02:49,189 Es ist toll, wenn die Stadtvögel hierher kommen. 18 00:02:50,880 --> 00:02:56,717 Mädchen, das ist es! Gutes Spiel. 19 00:02:56,880 --> 00:02:59,156 Kati, das hast du gut gemacht! 20 00:02:59,320 --> 00:03:00,515 Sie kommen vorbei. 21 00:03:00,680 --> 00:03:04,639 Jogge so, schön langsam. 22 00:03:04,800 --> 00:03:06,632 Einer von ihnen hat sogar Titten. 23 00:03:06,800 --> 00:03:10,031 Seht lebendig aus, Leute. - Ja. 24 00:03:10,240 --> 00:03:12,880 Trinkstopp. - Hallo. 25 00:03:14,040 --> 00:03:16,236 Willst du etwas Limonade? - Haustiere. 26 00:03:16,440 --> 00:03:18,272 Du kannst mich heute Abend Papa nennen. 27 00:03:18,440 --> 00:03:20,351 Du kannst mich heute Abend Haustiere nennen. 28 00:03:20,560 --> 00:03:24,030 Wie heißen Sie? - Krankenschwester. 29 00:03:24,240 --> 00:03:26,754 Ihr Name ist Krankenschwester? 30 00:03:26,920 --> 00:03:29,196 Hier fing es gerade an zu schmerzen. 31 00:03:29,360 --> 00:03:33,319 Schau, es tut weh, es tut verdammt weh. 32 00:03:33,480 --> 00:03:35,596 Verdammt! - Mama Biene kommt. 33 00:03:35,760 --> 00:03:38,434 Scheiße, lass uns gehen. - Scheiße. 34 00:03:38,600 --> 00:03:41,956 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, hierher zu kommen. 35 00:03:42,200 --> 00:03:46,831 Du störst die Mädchen. - Das sind wir nicht. 36 00:03:47,000 --> 00:03:48,434 Ihre Kommentare sind. 37 00:03:48,600 --> 00:03:51,991 Wir trainieren auch. - Was tun? 38 00:03:52,160 --> 00:03:54,356 Schwanz heben. - Hey, halt die Klappe! 39 00:03:55,560 --> 00:03:56,709 Entschuldigung. 40 00:03:59,640 --> 00:04:01,950 Verlassen. - Zeig uns deine Titten. 41 00:04:02,120 --> 00:04:03,713 Ich zeige es dir... 42 00:04:03,880 --> 00:04:06,440 Titten raus. - Zeig uns deinen Biber. 43 00:04:06,600 --> 00:04:09,114 Lass ihnen Hupen zeigen. - Lass uns gehen. 44 00:04:09,320 --> 00:04:11,994 Komm schon, gib Gas. - Jetzt Rallye-Ausrüstung. 45 00:04:12,200 --> 00:04:14,840 Scheiße, ich erzähle Mama davon. 46 00:04:15,000 --> 00:04:17,514 Lass mich fahren. - Zum Teufel, das wirst du. 47 00:04:23,600 --> 00:04:26,160 Langweiler. 48 00:04:28,200 --> 00:04:31,397 Wer bist du? - Tommi Makinen. 49 00:04:55,560 --> 00:04:58,518 Geht es dir gut? - Raus, ich schaffe das schon. 50 00:04:58,680 --> 00:05:01,115 Verdammte Hölle! 51 00:05:04,080 --> 00:05:06,230 Scheiße. 52 00:05:11,560 --> 00:05:14,359 Du hast ein verdammtes Loch in deinem Kopf. 53 00:05:14,520 --> 00:05:16,955 Es ist mir scheißegal. 54 00:06:18,000 --> 00:06:23,632 THE DAYS THAT CONFUSED 55 00:08:56,200 --> 00:09:01,036 Scheiße, ich wäre fast gestorben. 56 00:09:04,120 --> 00:09:10,799 Unser Auto überschlug sich und... Scheiße... 57 00:09:16,400 --> 00:09:20,553 Und dann fiel ich in einen beschissenen Graben. 58 00:09:25,040 --> 00:09:27,509 Bist du überhaupt vernünftig? 59 00:09:30,000 --> 00:09:31,991 Ich weiß nicht. 60 00:09:34,080 --> 00:09:38,313 Juulius. -Allar. 61 00:10:01,440 --> 00:10:03,875 Willst du trinken? 62 00:10:09,560 --> 00:10:12,029 Warum nicht. 63 00:10:18,400 --> 00:10:24,396 Schöne Fahrt. - Ich kann mich nicht beschweren. 64 00:10:30,080 --> 00:10:33,596 Brauchen Sie einen Aufzug? - In Ordnung. 65 00:10:38,840 --> 00:10:41,309 Zieh das an. 66 00:11:15,000 --> 00:11:16,559 Let's make a short stop. 67 00:11:21,720 --> 00:11:23,836 Juulius! - Hey Igor. 68 00:11:25,400 --> 00:11:27,118 Was für ein verdammter Kerl. 69 00:11:34,480 --> 00:11:38,553 Okay, schauen Sie, wer hier ist. 70 00:11:38,720 --> 00:11:41,155 Geh rüber, Baby. 71 00:11:43,280 --> 00:11:47,956 Neuer Typ? Nehmen Sie Platz. 72 00:11:52,720 --> 00:11:55,360 Wie heißen Sie? -Allar. 73 00:11:55,520 --> 00:11:57,955 Hä? -Allar. 74 00:11:58,120 --> 00:11:59,758 Vergnügen. 75 00:11:59,920 --> 00:12:01,991 Merli kommt aus Polva zurück. 76 00:12:02,160 --> 00:12:04,629 Dann kann die eigentliche Party beginnen. 77 00:12:04,800 --> 00:12:08,077 Du weißt, wie man es aufheizt. - Ja. 78 00:12:08,240 --> 00:12:12,677 Wir haben etwas Geschäftliches zu besprechen. 79 00:12:12,920 --> 00:12:17,710 Lass es uns jetzt tun. Ich gehe bald. - Ich verstehe. 80 00:12:20,760 --> 00:12:22,558 Sally wird verärgert sein 81 00:12:22,720 --> 00:12:26,270 wenn du ihre Geburtstagsfeier wieder verlässt. 82 00:12:39,960 --> 00:12:43,112 Okay, lasst uns das Geschäft hinter uns bringen. 83 00:12:43,280 --> 00:12:45,396 Nele, mach mir einen Drink. 84 00:12:57,040 --> 00:12:58,474 Hallo Allar. 85 00:13:11,240 --> 00:13:13,390 Du hast es also noch nie probiert? 86 00:16:21,720 --> 00:16:24,189 Sitzen. 87 00:16:26,640 --> 00:16:31,760 Guter Hund. Guter Hund. 88 00:16:35,200 --> 00:16:38,636 Arbeitest du? Oder zur Schule gehen? 89 00:16:40,920 --> 00:16:44,470 Dies und das. - Was ist das und das? 90 00:16:46,680 --> 00:16:52,278 Ich arbeite an einigen Projekten. - Sehr gut. 91 00:16:52,440 --> 00:16:55,592 Ich bin auch ein Selfmademan. 92 00:17:02,520 --> 00:17:03,874 Ein Job ist ein Muss. 93 00:17:04,040 --> 00:17:07,795 Sie müssen etwas Eigenes haben 94 00:17:07,960 --> 00:17:11,271 oder es lohnt sich nicht. 95 00:17:14,000 --> 00:17:15,274 Du wirst sehen. 96 00:17:15,440 --> 00:17:19,434 In zehn Jahren wird es nicht mehr so ​​einfach sein. 97 00:17:34,400 --> 00:17:36,437 Lass uns in die Sauna gehen. 98 00:17:44,640 --> 00:17:48,599 Trink! Wenn Sie wissen... 99 00:17:50,040 --> 00:17:53,635 Wo soll die Grenze gezogen werden? 100 00:17:53,880 --> 00:17:55,791 und wie man sich selbst herauszieht... 101 00:17:55,960 --> 00:17:58,600 Schau dir das alles an. 102 00:18:00,360 --> 00:18:04,638 Ich sage dir, ich steige auf. 103 00:18:04,800 --> 00:18:07,758 Das können Sie auch, wenn Sie möchten. 104 00:18:11,320 --> 00:18:13,038 Wie meinst du das? 105 00:18:15,440 --> 00:18:19,911 Ich habe einen guten Job vor mir. 106 00:18:21,760 --> 00:18:24,036 Ich mache selbst ein Geschäft. 107 00:18:24,200 --> 00:18:26,077 Ich erkläre es später. 108 00:19:16,040 --> 00:19:18,031 Lass uns in die Sauna gehen. 109 00:19:27,640 --> 00:19:32,430 Hör auf damit! - Leg es zurück! 110 00:19:33,920 --> 00:19:38,278 Ich möchte deine Gesichter nicht mehr sehen! 111 00:19:42,000 --> 00:19:44,833 Schau nicht zurück! 112 00:20:05,920 --> 00:20:08,070 Wer bist du? - Ein Tiger. 113 00:20:08,240 --> 00:20:12,120 Ah! König der Erde. 114 00:21:09,920 --> 00:21:14,073 In welche Klasse gehst du? - 11. 115 00:21:14,240 --> 00:21:17,232 Ich weiß nicht, ob ich dorthin zurückkehren möchte. 116 00:21:17,400 --> 00:21:19,755 Vielleicht komme ich hier raus. 117 00:21:21,080 --> 00:21:23,390 Und wohin? - Ich weiß nicht. 118 00:21:23,560 --> 00:21:26,359 In einer Bar in der Stadt arbeiten... 119 00:21:28,480 --> 00:21:32,758 Was wirst du tun? - Ich weiß nicht. 120 00:21:34,560 --> 00:21:36,631 Wohin gehen wir? 121 00:21:36,800 --> 00:21:40,395 Wo willst du hin? - Tartu? 122 00:21:43,360 --> 00:21:46,910 Hast du die Kirsche unserer Blume gepflückt? 123 00:21:47,080 --> 00:21:49,230 Was ist im Gewächshaus passiert? 124 00:21:49,400 --> 00:21:50,993 Fick dich! 125 00:21:51,160 --> 00:21:55,279 Nele war ihr halbes Leben lang in Allar verknallt. 126 00:21:55,480 --> 00:21:57,391 Wow, das ist interessant. 127 00:21:57,720 --> 00:22:00,792 Ist das Mattias' Auto da oben? 128 00:22:00,960 --> 00:22:02,758 Was zum Teufel machen sie hier? 129 00:22:02,960 --> 00:22:06,794 Scheiße, das ist es! Vielleicht ist Pets dabei. 130 00:22:06,960 --> 00:22:08,712 Hochziehen! - Bist du verrückt? 131 00:22:08,880 --> 00:22:11,110 Hochziehen! 132 00:22:11,280 --> 00:22:15,194 Scheiße, das ist Allar! Es ist Allar! 133 00:22:15,360 --> 00:22:17,271 Wohin gehst du? 134 00:22:17,440 --> 00:22:18,919 Wo zum Teufel bist du hingegangen? 135 00:22:19,080 --> 00:22:21,993 Malle wird deinen Schwanz in zwei Hälften brechen. - WHO? 136 00:22:22,160 --> 00:22:24,276 Meine Mutter! - Wofür verdammt noch mal? 137 00:22:24,440 --> 00:22:26,397 Hallo Haustiere! - Jaana! 138 00:22:26,560 --> 00:22:29,074 Scheiße. Leg es hin! 139 00:22:29,240 --> 00:22:30,674 Ich dachte, du hättest Heimweh. 140 00:22:30,840 --> 00:22:34,310 Pets wird wieder Affenscheiße machen. 141 00:22:34,480 --> 00:22:37,677 Komm schon, Vollgas, los geht’s! 142 00:22:39,720 --> 00:22:41,040 Schneller! 143 00:22:41,200 --> 00:22:44,795 Es wird schon gelingen. - Was ist los? 144 00:22:44,960 --> 00:22:47,076 Haustiere! - Den Mund halten! 145 00:22:47,240 --> 00:22:49,470 Jaana hat Juku gefickt! - Was? 146 00:22:49,680 --> 00:22:53,719 Jaana hat es versaut! - Was zum Teufel? 147 00:22:53,880 --> 00:22:56,349 Jaana wurde erneut erwischt. - Jaana! 148 00:22:56,520 --> 00:22:57,715 Scheiße, sieh mich an! 149 00:22:57,880 --> 00:22:59,518 Jaana besuchte einen anderen Schwanz. 150 00:23:07,200 --> 00:23:08,998 Ihr Idioten! 151 00:23:10,400 --> 00:23:12,994 Bist du ein Idiot? - Halt die Klappe und trink. 152 00:23:26,720 --> 00:23:29,030 Wo warst du? 153 00:23:33,760 --> 00:23:35,080 Du weißt, wie lange 154 00:23:35,240 --> 00:23:37,436 Die Fahrt führt zu Tante Mari. 155 00:23:41,960 --> 00:23:46,716 Jaak. - Ich bin bereit. 156 00:23:47,840 --> 00:23:50,036 Also lasst uns loslegen? 157 00:23:51,640 --> 00:23:56,077 Ziehen Sie saubere Kleidung an und waschen Sie Ihr Gesicht. 158 00:24:36,440 --> 00:24:42,311 Schauen Sie, ich habe hier ein Album mit französischen Katzen. 159 00:24:42,480 --> 00:24:44,949 Ich habe es mit ausländischem Geld in Paris gekauft. 160 00:24:45,120 --> 00:24:50,240 Ich möchte eines für die Schlafzimmerwand vergrößern. 161 00:24:50,400 --> 00:24:52,038 Mama, hör auf damit. - Mädchen. 162 00:24:52,200 --> 00:24:53,520 Wo hast du dich versteckt? 163 00:24:53,680 --> 00:24:55,318 Wir erzählten Geheimnisse. 164 00:24:55,480 --> 00:24:57,039 Meine Güte, du hast dich noch nicht getroffen. 165 00:24:57,200 --> 00:24:59,077 Lauri! Lauri, komm her. 166 00:25:00,120 --> 00:25:01,633 Lauri! 167 00:25:01,880 --> 00:25:05,077 Das ist die Freundin unserer Lauri, Marta. 168 00:25:05,240 --> 00:25:06,639 Und das ist Maria. 169 00:25:06,800 --> 00:25:08,518 Maria ist zum Sommercamp hier. 170 00:25:08,680 --> 00:25:10,159 Si! Runter, Maria. 171 00:25:16,200 --> 00:25:19,830 Lauri, hol einen Stuhl für Marta. 172 00:25:20,000 --> 00:25:22,719 Wo habt ihr euch kennengelernt, Lauri? 173 00:25:22,880 --> 00:25:25,076 In Tallinn durch die Arbeit. 174 00:25:26,760 --> 00:25:29,752 Wo arbeitest du? - Bei EMV. 175 00:25:31,560 --> 00:25:33,437 Bei EMV? 176 00:25:35,320 --> 00:25:37,994 Machst du Witze? Darauf sind Katzenhaare. 177 00:25:38,160 --> 00:25:40,549 Hol dir das Rote... 178 00:25:41,240 --> 00:25:43,356 Oh mein Gott, entschuldigen Sie. 179 00:25:43,520 --> 00:25:45,636 Ich habe mich nicht vorgestellt. 180 00:25:45,680 --> 00:25:48,274 Ich bin Maarika, Maris Schwester. 181 00:25:48,400 --> 00:25:51,199 Und das ist Allar, mein Sohn. 182 00:25:51,400 --> 00:25:53,471 Hey. 183 00:25:54,600 --> 00:25:58,389 Allar wird im Sägewerk arbeiten diesen Sommer mit seinem Vater. 184 00:25:58,560 --> 00:26:01,518 Großartig. - Ja. 185 00:26:05,280 --> 00:26:08,636 Was machen Sie also? - Ich lerne. 186 00:26:09,320 --> 00:26:11,550 Was studieren Sie? - Gesetz. 187 00:26:11,720 --> 00:26:15,236 Oh mein Gott! 188 00:26:56,240 --> 00:26:58,277 Verpiss dich! 189 00:27:04,080 --> 00:27:06,594 Meine Güte, was ist hier passiert? 190 00:27:06,760 --> 00:27:09,878 Glasscherben... - Meine Güte... 191 00:27:10,440 --> 00:27:13,193 Allar, steh auf. Sitzen Sie nicht einfach da. 192 00:27:13,360 --> 00:27:15,590 Wir müssen alles aufräumen. 193 00:27:17,240 --> 00:27:20,073 Ich habe es nicht eingeschaltet. Es ist brandneu. 194 00:27:20,240 --> 00:27:24,120 Funktioniert es überhaupt? - Klar, das muss es. 195 00:27:26,840 --> 00:27:30,310 Allar, du bist ein Starker. Probieren Sie es aus. 196 00:27:32,680 --> 00:27:34,910 Hm? - Ja. 197 00:27:53,280 --> 00:27:56,113 Was ist los? - Ist Benzin drin? 198 00:27:56,280 --> 00:27:58,794 Es gibt. 199 00:27:58,960 --> 00:28:03,033 Diese Maschinen verfügen über Luftventile. 200 00:28:04,440 --> 00:28:07,512 Es hat drei PS. Probieren Sie es jetzt aus. 201 00:28:10,320 --> 00:28:12,277 Funktioniert wie ein Zauber. 202 00:28:24,560 --> 00:28:27,871 Was für nette junge Leute. 203 00:28:28,760 --> 00:28:31,036 Was für eine Freude. 204 00:28:31,200 --> 00:28:33,919 Sie wissen, was sie wollen. 205 00:28:34,080 --> 00:28:37,277 Sie machen es in Tallinn. 206 00:28:45,160 --> 00:28:47,310 Scheiße! - Hör auf damit! 207 00:28:48,920 --> 00:28:52,231 Komm her! 208 00:28:52,400 --> 00:28:55,233 Sie ist mein Mädchen! Ich werde dich verarschen! 209 00:28:57,680 --> 00:28:59,318 Dummkopf-Look-a-like! 210 00:28:59,480 --> 00:29:01,198 Was zum Teufel ist los mit dir? 211 00:29:01,360 --> 00:29:03,112 Ich werde dir das Gesicht brechen! 212 00:29:37,160 --> 00:29:39,151 Was ist das? 213 00:29:44,320 --> 00:29:46,311 Was ist los? 214 00:29:47,920 --> 00:29:51,436 Warum tust du uns das an, Allar? 215 00:29:52,720 --> 00:29:55,280 Verdammte Hölle. 216 00:29:59,840 --> 00:30:03,356 Steh auf, du Schurke. - Den Mund halten. 217 00:30:04,080 --> 00:30:07,550 Ich bin überrascht, dass Sie den Schornstein nicht benutzt haben. 218 00:30:08,400 --> 00:30:11,279 Raus aus dem Bett, verdammt! 219 00:30:11,440 --> 00:30:13,078 Verdammt. 220 00:30:13,240 --> 00:30:17,632 Wir sehen uns in einer Stunde im Sägewerk! 221 00:31:52,480 --> 00:31:55,359 Scheiße, wo ist mein Finger? 222 00:31:58,160 --> 00:32:00,800 Ich muss diesen Finger finden. 223 00:32:07,320 --> 00:32:10,756 Allar, finde den Finger und folge uns. 224 00:32:43,280 --> 00:32:46,318 Vielleicht solltest du etwas schlafen. 225 00:32:49,480 --> 00:32:51,676 Es ist nicht deine Schuld. 226 00:32:52,520 --> 00:32:55,080 Haben wir etwas Kaltes? 227 00:33:04,920 --> 00:33:08,879 Was ist das? - Papas Finger. 228 00:33:21,760 --> 00:33:23,956 Es wird nicht abgehen. 229 00:33:24,160 --> 00:33:27,232 Ich habe es... - Woanders rauchen. 230 00:33:27,400 --> 00:33:30,199 Na, hast du es verstanden? 231 00:33:30,360 --> 00:33:32,112 Fast. 232 00:33:33,680 --> 00:33:36,274 Wo ist der Lappen? 233 00:33:41,920 --> 00:33:43,558 Wo ist der Schraubenschlüssel? - Hier. 234 00:33:43,720 --> 00:33:46,280 Verlieren Sie die Waschmaschine nicht. 235 00:33:57,480 --> 00:34:01,075 Überprüfen Sie die Batterieverkabelung. 236 00:34:06,040 --> 00:34:08,111 Es ist in Ordnung. 237 00:34:08,640 --> 00:34:11,393 Hast du sie festgezogen? - Ja. 238 00:34:11,880 --> 00:34:14,759 Scheiße. - Die Batterie ist angeschlossen. 239 00:34:27,120 --> 00:34:30,750 Was ist das für ein hängendes Ding? - Ich weiß nicht. 240 00:34:35,720 --> 00:34:39,429 Hallo. - Partytier. 241 00:34:39,600 --> 00:34:43,753 Was ist los? - Nichts ist los. 242 00:34:44,600 --> 00:34:47,069 Ich gehe zur Arbeit. 243 00:35:00,080 --> 00:35:03,118 Wie lange machst du das schon? 244 00:35:05,120 --> 00:35:07,475 So lange wie nötig. 245 00:35:20,040 --> 00:35:21,758 Also sag es mir. 246 00:35:22,240 --> 00:35:24,197 Was soll passieren? 247 00:35:24,360 --> 00:35:25,759 Wie meinst du das? 248 00:35:27,080 --> 00:35:30,960 Ich weiß nicht. Was willst du vom Leben? 249 00:35:31,120 --> 00:35:33,794 Ich weiß nicht. 250 00:35:34,600 --> 00:35:37,911 Ernsthaft. Was willst du? 251 00:35:40,680 --> 00:35:43,035 Zumindest weiß ich, was ich nicht weiß. 252 00:35:46,600 --> 00:35:48,830 Was ist das? 253 00:35:50,640 --> 00:35:53,439 Ich sitze nicht gerne auf einem Plastikstuhl 254 00:35:53,600 --> 00:35:54,670 auf einer Geburtstagsfeier, 255 00:35:54,840 --> 00:35:58,834 Ich spreche von einem verdammten Rasenmäher. 256 00:36:03,680 --> 00:36:05,193 Na ja... 257 00:36:05,360 --> 00:36:08,512 Zeit, darüber nachzudenken, was Sie wollen. 258 00:36:45,320 --> 00:36:47,311 Hier, brechen Sie das. 259 00:38:09,480 --> 00:38:12,120 Zwei fehlen. - Zwei? 260 00:38:36,480 --> 00:38:38,232 Schärfen Sie die Kette. 261 00:38:48,600 --> 00:38:52,639 Wenn jemand auftaucht, Du kennst mich nicht. - Habe es. 262 00:39:44,480 --> 00:39:46,756 Klingelt es? 263 00:39:46,920 --> 00:39:50,276 Hallo? Kulli hier. 264 00:39:51,560 --> 00:39:56,111 Hallo? Ich höre zu. 265 00:39:56,280 --> 00:40:00,478 Ich weiß, dass ich Dick bin. 266 00:40:00,640 --> 00:40:03,553 Es wird Dique ausgesprochen. 267 00:40:03,720 --> 00:40:05,631 Das ist nicht zum Lachen. 268 00:40:05,800 --> 00:40:08,360 Wer weiß, welchen Namen du bekommst. 269 00:40:10,520 --> 00:40:14,195 Die Leute haben nichts Besseres zu tun... 270 00:40:34,080 --> 00:40:37,198 Allar! Komm her! 271 00:40:38,240 --> 00:40:40,754 Was ist los? - Nichts. 272 00:40:41,120 --> 00:40:43,680 Hast du etwas zu trinken? - Nein. 273 00:40:44,120 --> 00:40:46,430 Warte, ich komme wieder. 274 00:40:49,920 --> 00:40:53,072 Bist du reich geworden oder so? - Für dich. 275 00:40:53,240 --> 00:40:56,278 Auch um seinen Hals hängt ein großer Arschschmuck. 276 00:40:56,440 --> 00:40:58,511 Ich bin nicht verdammt reich. 277 00:40:58,760 --> 00:41:00,592 Gib mir dein Feuerzeug. 278 00:41:01,720 --> 00:41:03,040 Was starrst du an? 279 00:41:03,200 --> 00:41:04,998 Bier schmeckt nicht oder was? 280 00:41:05,160 --> 00:41:06,594 Nein, das ist es nicht. 281 00:41:06,760 --> 00:41:09,513 Haustiere, erinnerst du dich an den Cousin, den wir hatten? 282 00:41:09,680 --> 00:41:11,751 Er hat einen Job bekommen. Irgendein Waldding. 283 00:41:11,920 --> 00:41:14,230 Und später fehlte ihm ein verdammtes Auge. 284 00:41:15,760 --> 00:41:17,558 Ich habe einen Job gemacht, was auch immer. 285 00:41:17,720 --> 00:41:20,473 Habt ihr schon Volleyball gespielt? 286 00:41:21,240 --> 00:41:22,992 Schau dir Toomas an! 287 00:41:23,160 --> 00:41:25,959 Hatte die Säfte aus ihm herausgesaugt. Er liegt immer noch im Koma. 288 00:41:26,120 --> 00:41:30,990 Es war verdammt... Alles sieht weiß aus. 289 00:41:32,720 --> 00:41:34,393 Ich habe tagelang geweint! 290 00:41:34,560 --> 00:41:35,816 Ich bin ohnmächtig geworden, das zählt nicht. 291 00:41:35,840 --> 00:41:37,797 Zum Teufel tut es das nicht. - Ich sagte, es tut mir leid. 292 00:41:37,960 --> 00:41:42,716 Es ist mir egal, du verlogener Mistkerl. 293 00:41:42,960 --> 00:41:44,519 Ich bin fertig. - Wie meinst du das? 294 00:41:44,680 --> 00:41:47,240 Du gehst nicht! 295 00:41:47,400 --> 00:41:49,789 Ich will nicht mehr mit dir zusammen sein. 296 00:42:02,600 --> 00:42:03,920 Du verdammter Idiot! 297 00:42:04,080 --> 00:42:05,514 Versuchst du mich zu küssen?! 298 00:42:05,680 --> 00:42:08,035 Bewegen Sie sich, wenn es Ihnen nicht gefällt. - Du bewegst dich. 299 00:42:08,200 --> 00:42:10,760 Verschwinde von hier. - Scheißkerl! 300 00:42:11,000 --> 00:42:13,150 Das ist meine Stadt! 301 00:42:13,320 --> 00:42:15,960 Scheiß auf dich und deine Stadt. 302 00:42:16,120 --> 00:42:19,397 Fang, Haustiere! - Scheiße! 303 00:42:28,840 --> 00:42:30,831 Wirst du den Ball bekommen? 304 00:42:37,160 --> 00:42:39,276 Das ist Valdek. 305 00:43:08,200 --> 00:43:09,952 Hast du Essen dabei? 306 00:43:10,120 --> 00:43:11,997 Ich habe etwas. 307 00:43:12,280 --> 00:43:14,351 Wir treffen uns hier in vier Stunden. 308 00:44:05,160 --> 00:44:07,549 Hallo Ester. - Hey. 309 00:44:08,080 --> 00:44:11,755 Behalte deine Schuhe an. Wir renovieren. 310 00:44:12,480 --> 00:44:14,710 Hallo. - Hallo. 311 00:44:21,400 --> 00:44:23,232 Kalev. 312 00:44:24,440 --> 00:44:28,320 Das ist Allar. Er ist bei mir. 313 00:44:28,680 --> 00:44:31,991 Hallo. - Hallo Allar. 314 00:44:34,720 --> 00:44:36,836 Kaffee? 315 00:44:38,320 --> 00:44:42,871 Ich werde nicht nein sagen. - Dann werde ich auch welche haben. 316 00:44:45,520 --> 00:44:47,557 Was machst du, Allar? 317 00:44:47,720 --> 00:44:50,360 Wir gingen zur Geburtstagsfeier von Pontus Hund. 318 00:44:51,920 --> 00:44:56,153 Krank. Eine dreitägige Party für einen Hund. 319 00:45:08,160 --> 00:45:10,834 Ich war nicht oft dort. 320 00:45:16,600 --> 00:45:19,353 Ich habe dich in letzter Zeit nirgendwo gesehen. 321 00:45:19,520 --> 00:45:21,636 So ist das Leben. 322 00:45:23,120 --> 00:45:25,396 Schauen Sie, Sie wissen, warum ich hier bin. 323 00:45:27,920 --> 00:45:31,276 Verdammter Schwachkopf, dieser Pontu. 324 00:45:33,080 --> 00:45:35,230 Hat er mit dir gesprochen? 325 00:45:35,400 --> 00:45:39,314 Es spielt keine Rolle. Hört mir zu. 326 00:45:39,480 --> 00:45:45,317 Kalev, ich habe die Kaffeefilter genommen in den anderen Raum. 327 00:45:45,480 --> 00:45:47,869 Ja, Tushy, uns geht es gut. 328 00:45:48,680 --> 00:45:51,957 Lass mich das überprüfen. - Es ist in Ordnung. 329 00:45:53,680 --> 00:45:55,910 Hast du Tassen? - Das tun wir. 330 00:45:56,080 --> 00:45:58,640 Juulius und ich müssen reden. 331 00:45:58,800 --> 00:46:01,314 Ja. Mach mir auch eine Tasse. 332 00:46:05,720 --> 00:46:07,074 Wenn Ihnen hier langweilig wird, 333 00:46:07,240 --> 00:46:08,913 Sie können bei uns vorbeikommen und sich die Soaps anschauen. 334 00:46:09,080 --> 00:46:12,869 Ich bin ok. - Weiter. 335 00:46:14,360 --> 00:46:16,636 Ja, mach weiter. 336 00:46:25,480 --> 00:46:27,437 Was für verdammte Renovierungen?! 337 00:46:27,600 --> 00:46:29,080 Mein Geld finanziert Ihre Trockenmauer! 338 00:46:29,240 --> 00:46:31,390 Nicht deins! - Eine verdammte Sierra? 339 00:46:31,560 --> 00:46:35,554 Scheiß auf dich! - Von wem hast du es gestohlen? 340 00:46:47,000 --> 00:46:52,393 Also, woher kommst du? - Von... 341 00:46:53,160 --> 00:46:57,074 Ich muss ein Auto haben! - Oh, brauchst du es? 342 00:46:57,240 --> 00:47:00,358 Einen kalten Schwanz lutschen, verdammt! 343 00:47:00,840 --> 00:47:03,400 Vati. 344 00:47:03,560 --> 00:47:06,074 Was ist passiert, Schatz? 345 00:47:06,240 --> 00:47:08,834 Ich habe Angst. 346 00:47:10,920 --> 00:47:13,196 Ich gehe mir etwas Fleisch holen. 347 00:47:14,360 --> 00:47:17,512 Ich gehe in den Laden. - Warten...? 348 00:47:28,920 --> 00:47:31,560 Komm zurück! - Was willst du? 349 00:48:45,880 --> 00:48:48,918 Jeder war verschwendet. 350 00:48:49,080 --> 00:48:52,311 Der Fahrer schrie... 351 00:48:53,120 --> 00:48:56,636 Im Dunkeln stand ein Lastwagen. 352 00:48:57,760 --> 00:49:02,197 Alle schrien, gib Gas. 353 00:49:02,360 --> 00:49:05,671 Und dieses Arschloch hat es getan. Gehen Sie weiter... 354 00:49:07,560 --> 00:49:09,676 Hey, Kalev! 355 00:49:11,040 --> 00:49:12,917 Was ist der Plan? 356 00:49:14,760 --> 00:49:17,070 Lass uns essen und dann nachdenken. 357 00:49:17,240 --> 00:49:19,754 Ich fühle mich satt. 358 00:49:54,120 --> 00:49:56,589 Was ist mit ihnen? 359 00:50:00,240 --> 00:50:04,029 Juulius hat dir nichts erzählt? - Nein. 360 00:50:08,960 --> 00:50:10,997 Nun, ich weiß es nicht. 361 00:50:13,040 --> 00:50:15,554 Es steht mir auch nicht zu, es dir zu sagen. 362 00:50:20,000 --> 00:50:24,233 Was zum Teufel wirst du tun? - Den Mund halten! 363 00:50:24,400 --> 00:50:27,153 Ich werde nichts tun, du weißt, wer es tun wird. 364 00:50:27,360 --> 00:50:28,998 Zum Teufel wird er das tun. 365 00:50:29,160 --> 00:50:32,915 Du willst, dass ich mich erhänge? 366 00:51:16,040 --> 00:51:18,077 Geht es dir gut? 367 00:51:20,280 --> 00:51:22,430 Wie meinst du das? 368 00:51:24,080 --> 00:51:27,710 Und Juulius geht es gut? 369 00:51:28,640 --> 00:51:29,960 Ich weiß nicht. 370 00:51:32,000 --> 00:51:34,640 Sag mir, es wird sich besser anfühlen. 371 00:51:36,080 --> 00:51:38,276 Ich weiß es verdammt noch mal nicht. 372 00:51:38,720 --> 00:51:43,749 Du grüßst ihn von mir? - Ja. 373 00:52:54,600 --> 00:52:56,796 Ja, es ist irgendwo... 374 00:52:59,840 --> 00:53:03,993 Es gibt eine Bushaltestelle, ich werde es herausfinden. 375 00:53:04,720 --> 00:53:07,360 Ich rufe Sie zurück. 376 00:53:56,160 --> 00:53:58,959 Allar, sei ehrlich. Bist du eine Schwuchtel? 377 00:53:59,120 --> 00:54:01,634 Scheiße, nein. 378 00:54:11,200 --> 00:54:14,113 Es ist alles in Ordnung mit dir. 379 00:54:14,280 --> 00:54:16,874 Du bist nicht dumm. 380 00:54:20,800 --> 00:54:23,599 Glaubst du, du bist dumm? 381 00:54:27,160 --> 00:54:31,040 Warum beschäftigen Sie sich mit diesem Blödsinn? 382 00:54:32,840 --> 00:54:34,672 Was zum Teufel soll ich dann tun? 383 00:54:34,840 --> 00:54:36,956 Reiß dich zusammen. 384 00:54:41,080 --> 00:54:44,471 Glaubst du, wir können nicht sehen, was du tust? 385 00:54:45,440 --> 00:54:49,274 Wir haben deine Spiele satt. 386 00:55:02,560 --> 00:55:06,235 Sogar ich war einmal jung. 387 00:55:10,280 --> 00:55:15,116 Du denkst, ich habe vom Leben geträumt mitten im Nirgendwo? 388 00:55:15,640 --> 00:55:17,870 Nein, das habe ich nicht. 389 00:55:19,360 --> 00:55:22,796 Das klang ziemlich erbärmlich. 390 00:55:27,080 --> 00:55:30,596 Ich wusste nicht, dass du so große Worte kennst. 391 00:56:16,680 --> 00:56:20,435 Hoffnung macht das Leben freudig. 392 00:56:20,920 --> 00:56:24,197 Vertrau mir, meine Liebe, meine Süße! 393 00:56:25,280 --> 00:56:29,035 Alle Türen stehen offen 394 00:56:29,440 --> 00:56:33,274 An diejenigen, die glauben! 395 00:56:33,840 --> 00:56:37,720 Die Tage kommen und gehen, 396 00:56:38,000 --> 00:56:41,959 Der Wind lässt die Bäume schwanken. 397 00:56:42,280 --> 00:56:46,274 Der Schöpfer wärmt deine Seele 398 00:56:46,520 --> 00:56:49,239 Wenn Sie daran denken zu beten! 399 00:56:49,640 --> 00:56:53,474 Führen Sie uns zu Land und zu Wasser 400 00:56:53,840 --> 00:56:57,913 Voller Hoffnung und Harmonie! 401 00:56:58,160 --> 00:57:02,119 Flieg hoch, Birdie, und lass uns fühlen 402 00:57:02,440 --> 00:57:05,796 Das Flattern deiner Flügel! 403 00:57:06,880 --> 00:57:10,555 Führen Sie uns zu Land und zu Wasser 404 00:57:10,920 --> 00:57:14,914 Voller Hoffnung und Harmonie! 405 00:57:15,280 --> 00:57:19,160 Sicher in der Hand des Schöpfers 406 00:57:19,520 --> 00:57:22,273 Durch dieses schöne Land! 407 00:57:24,920 --> 00:57:28,709 Niemand ist zu klein. 408 00:57:29,080 --> 00:57:32,391 Und niemand ist zu groß. 409 00:57:33,360 --> 00:57:37,194 Wenn wir es nur finden könnten 410 00:57:37,600 --> 00:57:41,389 Die Wurzel von Gut und Böse. 411 00:57:41,880 --> 00:57:45,874 Hoffnung macht das Leben freudig. 412 00:57:46,160 --> 00:57:50,040 Vertrau mir, meine Liebe, meine Süße! 413 00:57:50,400 --> 00:57:54,359 Alle Türen stehen offen 414 00:57:54,680 --> 00:57:58,639 An diejenigen, die glauben! 415 00:58:01,880 --> 00:58:05,839 Führen Sie uns zu Land und zu Wasser 416 00:58:06,240 --> 00:58:10,393 Voller Hoffnung und Harmonie! 417 00:58:15,280 --> 00:58:21,276 Voller Hoffnung und Harmonie! 418 00:58:26,120 --> 00:58:29,636 Entschuldigung. Wo kann ich die Formulare ausfüllen? 419 00:58:29,800 --> 00:58:31,677 Folgen Sie mir. 420 00:59:29,160 --> 00:59:32,994 Wow, ein Pager! Für mich? 421 00:59:33,160 --> 00:59:35,436 Natürlich für Sie. 422 00:59:38,280 --> 00:59:41,432 Deine Mutter und ich sind glücklich... 423 00:59:43,280 --> 00:59:47,319 über die Schulsache und so. 424 00:59:50,080 --> 00:59:52,037 Danke schön. 425 01:00:00,440 --> 01:00:03,512 Geben Sie Gas! 426 01:00:08,240 --> 01:00:10,470 Den Speck nach Hause bringen! 427 01:00:10,600 --> 01:00:12,318 Riina, lass uns gehen. 428 01:00:12,480 --> 01:00:16,394 Pets zählt ihre Zähne mit seiner Zunge. 429 01:00:16,640 --> 01:00:19,996 Er wird sie mit seiner Zunge reinigen. 430 01:00:23,200 --> 01:00:26,636 Was sind also die coolen Orte in Tallinn? 431 01:00:27,760 --> 01:00:30,832 Lucky Luke. Hollywood. 432 01:00:31,000 --> 01:00:33,230 Welche Musik spielen sie? 433 01:00:34,240 --> 01:00:37,471 Ist Ihnen nur das Feiern wichtig? 434 01:00:38,200 --> 01:00:40,874 Aber es ist alles nur eine verdammte Party. 435 01:00:42,200 --> 01:00:45,909 Ich meine... Du bist geboren, es gibt eine Party, 436 01:00:46,080 --> 01:00:47,639 dann ein paar Partys dazwischen... 437 01:00:47,800 --> 01:00:50,872 und du stirbst, eine andere Partei. 438 01:00:53,920 --> 01:01:00,713 Es scheint mir, dass es an der Zeit ist zwischen zwei Drinks, die rocken. 439 01:01:00,880 --> 01:01:06,432 Es ist die verdammte Reise, die zählt, nicht voll. Du weisst? 440 01:01:07,920 --> 01:01:11,834 Ich habe nie so über das Leben nachgedacht. 441 01:01:13,040 --> 01:01:15,759 Ich auch nicht, denke ich. 442 01:01:17,320 --> 01:01:21,473 Oh Mann, die Mädels sind da. 443 01:01:21,640 --> 01:01:24,154 Was ist hier los? 444 01:01:24,400 --> 01:01:26,391 Wer ist die Braut? - Riina. 445 01:01:26,560 --> 01:01:28,790 Ich verstehe, Riina. Mach dich vom Acker. 446 01:01:28,960 --> 01:01:31,110 Eine Hure aus Tallinn. Warum bist du hier? 447 01:01:31,280 --> 01:01:32,600 Und dir geht es besser? 448 01:01:32,760 --> 01:01:36,276 Fick dich! Was machst du? hier mit dieser blonden Schlampe? 449 01:01:36,440 --> 01:01:39,080 Was ist Ihr Problem? 450 01:01:39,240 --> 01:01:40,514 Jaana, tret ihm in den Arsch! 451 01:01:40,680 --> 01:01:42,114 Bist du verrückt? 452 01:01:42,280 --> 01:01:43,793 Wer zum Teufel bist du? 453 01:01:43,960 --> 01:01:46,679 Schlag es, du Stinktier! 454 01:01:46,840 --> 01:01:48,751 Wer will dich hier haben? 455 01:01:48,920 --> 01:01:50,433 Nicht genug Männer in Tallinn für Sie? 456 01:01:50,600 --> 01:01:54,070 Bist du verschwendet? - Vielleicht bin ich das, also? 457 01:01:54,440 --> 01:01:56,556 Was auch immer. Besorge dir ein Zimmer. 458 01:01:56,720 --> 01:02:00,190 Und zieh die Jacke aus, die ich dir in Finnland gekauft habe. 459 01:02:00,360 --> 01:02:03,034 Scheiß auf dich, Arschloch! Lass uns gehen. 460 01:02:03,200 --> 01:02:06,989 Ich hoffe, dass du und deine Jacke Feuer fangen, du Schlampe! 461 01:02:07,160 --> 01:02:09,674 Wer war diese Psychoschlampe? 462 01:02:09,840 --> 01:02:13,993 Irgendein Stinktier hat ihre Medikamente abgesetzt. 463 01:02:14,160 --> 01:02:16,231 Lass uns gehen, Riina. - Ja. 464 01:02:16,840 --> 01:02:19,480 Geh nicht. - Ich gehe. 465 01:02:19,640 --> 01:02:23,076 Gehst du zur Hütte? 466 01:02:23,240 --> 01:02:25,993 Werde ich dich heute Abend sehen? - Tschüss! 467 01:02:26,160 --> 01:02:28,720 Hat sie dich verprügelt, Pets? 468 01:02:28,880 --> 01:02:31,110 Du triffst dich weiterhin mit diesen Wrestlern. 469 01:02:31,160 --> 01:02:33,356 Verabrede dich mit jemandem deiner Größe. 470 01:02:37,160 --> 01:02:39,356 Derselbe falsche Schritt. 471 01:02:54,000 --> 01:02:55,991 Es sind Haustiere. - Freunde von dir? 472 01:02:56,360 --> 01:03:00,638 Ich habe sie nie gesehen. Riina kennt sie. 473 01:03:00,920 --> 01:03:03,355 Riina! - Hör auf zu schreien! 474 01:03:07,560 --> 01:03:09,836 Hallo. 475 01:03:12,080 --> 01:03:15,675 Ist Maria hier? - Sie ist auf dem Weg. 476 01:03:16,280 --> 01:03:17,953 Hallo. - Hey. 477 01:03:18,120 --> 01:03:19,793 Spieler sind bereits hier. 478 01:03:20,320 --> 01:03:22,470 Verdammter A, mein Cousin! 479 01:03:22,640 --> 01:03:23,994 Hallo, Lauri. 480 01:03:24,440 --> 01:03:26,716 Nun, Männer, wen haben wir hier? 481 01:03:26,880 --> 01:03:29,918 Tom. Toomas. 482 01:03:31,080 --> 01:03:33,310 Allar. - Kaur. 483 01:03:33,680 --> 01:03:36,035 Allar. - Rainer. 484 01:03:45,960 --> 01:03:48,190 Na ja, Schwachköpfe. 485 01:03:49,840 --> 01:03:51,990 Woher sind Sie? 486 01:03:52,160 --> 01:03:56,074 Universität Tartu. Rechtsabteilung. 487 01:03:57,440 --> 01:04:00,876 Gesetz. Meine Oma lebt in Heehaw. 488 01:04:01,040 --> 01:04:02,394 Beschissener Ort. 489 01:04:07,200 --> 01:04:08,474 Ich habe etwas Fleisch mitgebracht. 490 01:04:08,640 --> 01:04:10,313 Ja, wo ist der Grill? 491 01:04:10,480 --> 01:04:12,471 Da hinten. 492 01:04:12,640 --> 01:04:14,711 Wie lautet die Punktzahl? 493 01:04:14,880 --> 01:04:16,314 Beenden wir das Spiel. 494 01:04:16,480 --> 01:04:17,959 Unser Spiel läuft noch. 495 01:04:18,120 --> 01:04:20,111 Ich habe das verstanden, psst. 496 01:04:23,800 --> 01:04:27,191 Okay, lass es uns haben. 497 01:04:28,080 --> 01:04:30,515 Wirf es in die Luft. 498 01:04:30,680 --> 01:04:34,719 Mehr in die Mitte. - Nimm welche. 499 01:04:34,880 --> 01:04:37,030 Gut geschluckt. 500 01:04:37,200 --> 01:04:40,033 Hey, Riina! - Was machst du? 501 01:04:40,480 --> 01:04:43,598 Was ist das? - Piss nicht in meinen Teich. 502 01:04:43,760 --> 01:04:45,751 Wo dann? - Die Toilette ist da hinten. 503 01:04:45,920 --> 01:04:47,479 In meiner Hose? Ich will nicht auf die Toilette. 504 01:04:47,640 --> 01:04:48,914 Ja, in deiner Hose. 505 01:04:49,080 --> 01:04:52,835 Beißen Sie in die Gurke. - NEIN! 506 01:05:00,960 --> 01:05:05,352 Beschwert sich Ihre Leber nicht? Mischst du deine Getränke so? 507 01:05:05,520 --> 01:05:09,115 Was ist eine Leber? 508 01:05:13,480 --> 01:05:17,758 Was macht ihr also alle? - Arbeit und... 509 01:05:17,960 --> 01:05:20,190 Trinken und... - Holz hacken... 510 01:05:20,840 --> 01:05:25,676 Schwimmen... Nackt. 511 01:05:29,800 --> 01:05:32,314 Ist das zum Teufel Musik? Lass es uns ändern. 512 01:05:32,480 --> 01:05:35,677 Fass es nicht an. - Hinsetzen. 513 01:05:36,120 --> 01:05:39,351 Ich bin einen Schritt näher gekommen, jetzt bist du dran. 514 01:05:39,680 --> 01:05:41,478 Hinsetzen. 515 01:05:41,640 --> 01:05:44,792 Ruhige Fahrt, ruhige Fahrt, Schlagloch! 516 01:05:44,960 --> 01:05:47,520 Sehr lustig. 517 01:05:47,680 --> 01:05:49,318 Hilfe, es steckt fest. 518 01:05:49,480 --> 01:05:52,552 Es steckt fest! - Haustiere stoppen es. 519 01:05:52,720 --> 01:05:54,552 Warte, beweg dich nicht, es tut weh. 520 01:05:54,720 --> 01:05:57,234 Lass es mich ausprobieren. Eins, zwei, drei... 521 01:05:57,400 --> 01:06:00,074 Ein Stück ist abgebrochen. 522 01:06:01,080 --> 01:06:03,674 Riina, gib Pets seinen Schwanz zurück. 523 01:06:03,840 --> 01:06:06,559 Wen kümmert es, es war sowieso winzig. 524 01:06:08,440 --> 01:06:11,353 Riina wird jetzt aufs Land ziehen. 525 01:06:11,520 --> 01:06:12,749 Sieht so aus. 526 01:06:13,000 --> 01:06:16,118 Lebst du nicht auf dem Land? 527 01:06:28,040 --> 01:06:30,031 Schauen Sie sich die Fahrt an! 528 01:06:40,400 --> 01:06:42,710 Hallo Maria. - Hallo. 529 01:06:44,720 --> 01:06:47,758 Hallo Maria. - Hallo Allar. 530 01:06:47,920 --> 01:06:51,356 Kennen Sie sich? - Ja. 531 01:06:52,240 --> 01:06:55,551 Wie bist du hierher gekommen? - In einem Auto. 532 01:06:55,720 --> 01:06:57,791 Lust auf einen Cocktail? 533 01:06:57,960 --> 01:07:01,715 Gin zum Wein oder Wodka zum Bier? 534 01:07:02,920 --> 01:07:06,879 Entschuldigung, das war ein Scherz. - Haustiere, steig aus. 535 01:07:07,040 --> 01:07:10,112 Was ist das? - Fass mich nicht an. 536 01:07:10,280 --> 01:07:12,794 Warum kann ich dich nicht berühren? - Hör auf damit. 537 01:07:12,960 --> 01:07:15,998 Hey, mach mal langsam. Machen Sie keine Szene. 538 01:07:16,160 --> 01:07:18,720 Du wirst langsamer. 539 01:07:18,880 --> 01:07:21,474 Beruhige dich. Ich bin ruhig. - Ich bin auch ruhig. 540 01:07:21,800 --> 01:07:25,839 Hey, komm schon. Vielleicht ist es Zeit zu gehen. 541 01:07:26,000 --> 01:07:27,718 Vielleicht ist es Zeit für dich zu gehen. 542 01:07:27,880 --> 01:07:29,917 Es ist Riinas verdammtes Haus, Arschloch! 543 01:07:30,520 --> 01:07:32,318 Haustiere, hört auf. 544 01:07:32,480 --> 01:07:36,519 Du wirst die Party vermasseln. Trink einfach. 545 01:07:36,680 --> 01:07:38,637 Diese Idioten sind in mein Geschäft geraten. 546 01:07:38,800 --> 01:07:41,599 Zeit für dich zu gehen, Haustiere! 547 01:07:46,440 --> 01:07:50,911 Dann lass uns gehen. - Ich bleibe verdammt noch mal hier. 548 01:07:52,040 --> 01:07:54,236 Beruhige dich! 549 01:07:54,400 --> 01:07:56,118 Haustiere, verdammt noch mal, warte. 550 01:07:56,280 --> 01:07:58,237 Wo zum Teufel gehst du hin? 551 01:07:59,240 --> 01:08:03,120 Mattias, lass uns gehen. - Ich komme. 552 01:08:03,600 --> 01:08:06,672 Verdammte Stadtscheißer. Scheiß drauf! 553 01:08:12,960 --> 01:08:15,270 Kann ich bleiben? 554 01:08:31,560 --> 01:08:33,471 Allar, bleibst du? 555 01:08:33,640 --> 01:08:37,679 Ja, ich bleibe. - In Ordnung. 556 01:08:45,160 --> 01:08:49,313 Maria, hilf mir in der Küche. 557 01:08:51,600 --> 01:08:56,151 Sind deine Freunde eine Art Sportler? 558 01:08:56,400 --> 01:08:58,869 Schien sehr sportlich. 559 01:08:59,800 --> 01:09:03,634 Ja, sie sind echte verdammte Sportler. 560 01:09:04,720 --> 01:09:10,159 Sportler... verdammte Hinterwäldler. 561 01:09:10,320 --> 01:09:14,279 Du kannst nicht in diesem Overall laufen, 562 01:09:14,440 --> 01:09:17,159 Es ist wie ein Segel. 563 01:09:23,000 --> 01:09:25,037 Verdammt! 564 01:09:27,560 --> 01:09:29,836 Es ist schlimm, schau nicht hin. 565 01:09:30,000 --> 01:09:32,879 Tut es weh? Lassen Sie mich sehen. 566 01:09:35,920 --> 01:09:38,833 Ich habe es. - Da ist viel Blut. 567 01:09:39,000 --> 01:09:41,037 Maria, ich habe ein Pflaster gefunden. 568 01:09:41,200 --> 01:09:43,919 Zieh das aus. - Aber das Blut... 569 01:09:44,320 --> 01:09:46,960 Zieh es aus. 570 01:09:47,160 --> 01:09:49,276 Ich kann es selbst machen! 571 01:09:49,440 --> 01:09:52,273 Was ist passiert? - Ich habe mir den Finger geschnitten. 572 01:09:52,440 --> 01:09:57,037 Für einige von uns dauert es etwas länger. 573 01:09:57,200 --> 01:10:02,354 Etwas anderes zieht sich etwas in die Länge. 574 01:10:02,520 --> 01:10:05,160 Was zieht sich lange hin? 575 01:10:05,600 --> 01:10:10,800 Maria steht auf „längere“ Männer. - Scheiß auf dich. 576 01:10:11,000 --> 01:10:15,198 Eher Basketball-Typen, so wie ich. - Genau. 577 01:10:17,880 --> 01:10:20,633 Ihr könnt euch alle selbst ficken! -Allar! 578 01:10:22,200 --> 01:10:25,238 Jemand hätte getötet werden können. 579 01:10:25,400 --> 01:10:29,314 Du musst auch gehen. - Das bin ich verdammt noch mal. 580 01:10:29,480 --> 01:10:31,153 Dann machen Sie weiter! 581 01:10:50,200 --> 01:10:52,555 Natürlich das Auto beschädigen! 582 01:10:52,720 --> 01:10:55,234 Verdammter Affe! 583 01:10:59,720 --> 01:11:03,873 Du hast gute Verwandte, Lauri. 584 01:11:41,320 --> 01:11:43,834 Wer ist da? - Ich bin es, Juulius. 585 01:11:45,360 --> 01:11:47,237 Hey. - Hallo. 586 01:11:47,880 --> 01:11:50,474 Irgendein Typ hat nach dir gesucht. 587 01:11:50,680 --> 01:11:53,911 WHO? - Er ist da drüben. Irgendein Typ. 588 01:12:45,080 --> 01:12:48,118 Warum bist du jemals hierher zurückgekommen? 589 01:12:50,000 --> 01:12:53,152 Dir ging es in der Stadt gut. 590 01:13:14,680 --> 01:13:16,830 Ich gehe eine Zigarette rauchen. 591 01:13:32,320 --> 01:13:37,679 Ich habe einen Job für morgen. Bist du dabei? 592 01:13:42,280 --> 01:13:43,679 Ja. 593 01:13:56,040 --> 01:13:59,078 Wirst du helfen? - Womit? 594 01:13:59,240 --> 01:14:04,519 Mit den Kartoffeln. - Die Kartoffeln? 595 01:14:05,520 --> 01:14:08,751 Bei Mama. Sie fragen immer noch nach dir. 596 01:14:08,920 --> 01:14:11,639 Kommt Papa? - Er ist immer da. 597 01:14:11,800 --> 01:14:13,837 Dann weißt du, dass ich nicht komme. 598 01:14:14,000 --> 01:14:16,150 Wir sollten stattdessen schwimmen gehen. 599 01:14:16,320 --> 01:14:18,436 Lass uns gehen. 600 01:14:18,480 --> 01:14:20,710 Wirst du mich absetzen? 601 01:14:20,880 --> 01:14:23,872 Gibt es ein Telefon? - Im anderen Raum. 602 01:14:28,600 --> 01:14:30,557 Ist etwas passiert? 603 01:14:50,440 --> 01:14:52,590 Lass uns eine rauchen gehen. 604 01:14:59,200 --> 01:15:01,032 Hast du es verstanden? 605 01:15:25,760 --> 01:15:27,990 Ich wurde völlig ohnmächtig, 606 01:15:28,160 --> 01:15:30,390 Ich erinnere mich an nichts. 607 01:15:37,520 --> 01:15:40,194 Mattias ist immer noch bewusstlos. 608 01:15:40,360 --> 01:15:42,749 Ich weiß nicht, was passieren wird. 609 01:15:54,920 --> 01:15:56,399 Scheiße, ich bin ein Idiot. 610 01:15:56,560 --> 01:15:59,074 Warum habe ich mich ans Steuer gesetzt? 611 01:16:04,200 --> 01:16:07,477 Alles ist beschissen. 612 01:16:12,840 --> 01:16:17,676 Ich will Sex haben oder mich betrinken oder... 613 01:16:17,880 --> 01:16:20,110 Haben deine Freunde es geschafft? 614 01:16:21,040 --> 01:16:22,040 Den anderen wird es gut gehen. 615 01:16:22,320 --> 01:16:24,436 Einer liegt auf der Intensivstation. 616 01:16:24,640 --> 01:16:26,358 Gott... 617 01:16:48,160 --> 01:16:50,515 Ja, das Leben ist kein Schwimmen 618 01:16:50,680 --> 01:16:54,196 um einen Whirlpool herum, das ist sicher. 619 01:16:57,560 --> 01:16:59,870 Dir geht es gut. 620 01:17:00,040 --> 01:17:02,793 Du bist jetzt einer von uns. 621 01:17:07,000 --> 01:17:09,310 Gib mir das Geld zurück. 622 01:17:40,280 --> 01:17:42,794 Der Wald wächst weiter. - Hallo. 623 01:17:44,800 --> 01:17:47,713 Der Wald wird niemals erschöpft sein. 624 01:17:49,680 --> 01:17:51,591 Schneiden Sie da drüben. 625 01:17:51,760 --> 01:17:53,956 Zwei Ladungen, wie gesagt. 626 01:17:54,200 --> 01:17:56,191 Allar kommt mit dir. 627 01:17:58,360 --> 01:18:01,239 Arm zu sein hat niemanden frei gemacht. 628 01:18:08,360 --> 01:18:12,319 Armut ist einfach nur verdammte Armut. 629 01:18:58,000 --> 01:19:00,560 Arbeit macht dich nicht frei. 630 01:19:04,360 --> 01:19:07,034 Ein Mann muss frei sein. 631 01:19:08,240 --> 01:19:11,153 So ist das, Partylöwe. 632 01:19:22,920 --> 01:19:27,039 Gehst du heute nirgendwo hin? - Nein. 633 01:19:31,120 --> 01:19:33,953 Was ist mit der Schule? 634 01:19:36,120 --> 01:19:38,191 Ich weiß nicht. 635 01:20:01,520 --> 01:20:03,193 Verdammte Hölle. 636 01:20:03,360 --> 01:20:06,352 Lauf in die Büsche! Treten Sie ein! 637 01:20:08,680 --> 01:20:10,671 Mach es zu, verdammt! 638 01:20:19,960 --> 01:20:21,234 Scheiße. 639 01:20:40,760 --> 01:20:42,319 Was ist los? 640 01:20:42,480 --> 01:20:45,074 Sei still, Allar. 641 01:21:05,480 --> 01:21:07,994 In was für eine Scheiße hast du mich hineingezogen? 642 01:21:08,160 --> 01:21:10,674 Was meinst du mit Scheiße? 643 01:21:13,200 --> 01:21:16,113 Scheiße, ist das deine verdammte Freiheit? 644 01:21:21,560 --> 01:21:23,551 Was für eine verdammte Freiheit? 645 01:22:10,480 --> 01:22:13,199 Hier, nimm das. 646 01:22:42,840 --> 01:22:45,958 Haben Sie einen netten jungen Mann gefunden? 647 01:22:46,120 --> 01:22:48,430 Papa, bitte hör auf. 648 01:22:48,600 --> 01:22:51,718 Ich bin einfach interessiert. 649 01:22:53,480 --> 01:22:56,040 Aus diesem Höllenloch? 650 01:23:01,120 --> 01:23:03,509 Maria, glaubst du, dass es welche gibt? 651 01:23:03,680 --> 01:23:06,718 völlig böse Menschen auf der Welt? 652 01:23:11,560 --> 01:23:14,871 Wie meinst du das? - Ich meine... 653 01:23:18,040 --> 01:23:21,158 Was passiert wirklich in uns? 654 01:23:24,520 --> 01:23:28,991 Und was denkst du? passiert wirklich in uns? 655 01:23:35,080 --> 01:23:38,311 Da drin ist ein Fleischwolf. 656 01:23:38,480 --> 01:23:45,034 Das Innere des Menschen ist ein Mahlwerk. 657 01:23:48,800 --> 01:23:50,473 Alles ist eingemischt: 658 01:23:50,640 --> 01:23:55,316 Blut, Knochen, Fleisch. 659 01:23:57,120 --> 01:24:04,709 Es atmet, windet sich, stinkt. 660 01:24:05,760 --> 01:24:07,990 Auf einmal. 661 01:24:10,240 --> 01:24:13,710 Da passiert nichts Sinnvolles. 662 01:24:13,880 --> 01:24:16,076 Ein Mensch wird geboren, 663 01:24:16,240 --> 01:24:19,437 weiß nicht, was ich tun soll. 664 01:24:19,600 --> 01:24:20,749 Und dann stirbt. 665 01:24:20,800 --> 01:24:24,270 Derselbe Blödsinn wie damals, als er geboren wurde. 666 01:24:24,400 --> 01:24:29,873 Was wirst du mit ihm machen? - Dein Freund? 667 01:24:35,760 --> 01:24:38,718 Er ist nicht mein Freund. 668 01:24:44,760 --> 01:24:47,195 Ich werde Spaß haben. 669 01:24:48,960 --> 01:24:52,396 Ich werde ein bisschen Spaß mit ihm haben. 670 01:25:11,360 --> 01:25:14,034 Was ist der verdammte Ansturm? 671 01:25:15,000 --> 01:25:17,594 Hey, Haustiere, was ist passiert? 672 01:25:17,760 --> 01:25:19,876 Baby kommt durch. 673 01:25:22,640 --> 01:25:25,109 Hallo, Verlierer. - Hallo! 674 01:25:25,280 --> 01:25:27,191 Sollen wir ein paar Bier holen? 675 01:25:27,360 --> 01:25:29,078 Nicht du. Setz dich. 676 01:25:29,680 --> 01:25:31,956 Juta. -Allar. 677 01:25:32,680 --> 01:25:35,433 Harter Kerl, du schenkst ein. - Natürlich. 678 01:25:35,840 --> 01:25:38,116 Nicht du, du wirst wieder abheben 679 01:25:38,280 --> 01:25:40,351 und zerschmettere dein neues Gefährt. 680 01:25:40,800 --> 01:25:42,916 Worauf trinken wir? 681 01:25:43,080 --> 01:25:45,151 An Frauen. - An Frauen! 682 01:25:50,160 --> 01:25:52,674 Ich habe um eine verdammte Zigarette gebeten, nicht um eine grüne Marly. 683 01:25:52,840 --> 01:25:54,399 Was ist daran falsch? 684 01:25:54,560 --> 01:25:56,676 Ja, es macht dich impotent... 685 01:25:56,840 --> 01:25:59,673 Kein Gummi nötig, fick so viel du willst. 686 01:26:00,200 --> 01:26:01,873 Was zum Teufel weißt du? 687 01:26:02,040 --> 01:26:04,077 Kannst du es überhaupt aufstehen? 688 01:26:04,800 --> 01:26:06,791 Hey, Pets, kennt ihr den Leoparden? 689 01:26:06,960 --> 01:26:08,837 Dort an der Öffnung geparkt. 690 01:26:09,560 --> 01:26:11,471 Du wirst nicht an ihr vorbeirennen. 691 01:26:11,640 --> 01:26:14,837 Scheiß auf diese Katzen. Juta, setz dich auf meinen Schoß. 692 01:26:16,040 --> 01:26:17,439 Lass uns eine Fahrt machen. 693 01:27:12,360 --> 01:27:14,033 Geh weg. 694 01:27:15,120 --> 01:27:17,919 Was? - Ich bin mit jemand anderem zusammen. 695 01:27:22,520 --> 01:27:25,194 Wer ist es? - Spielt das eine Rolle? 696 01:27:31,680 --> 01:27:33,398 Wer zum Teufel ist das? 697 01:27:33,560 --> 01:27:35,790 Das geht Sie nichts an. 698 01:27:37,160 --> 01:27:39,800 Wer zum Teufel ist er? 699 01:27:45,040 --> 01:27:47,919 Gut, geh und sei verliebt. 700 01:27:48,080 --> 01:27:49,957 Es ist mir egal. 701 01:27:55,040 --> 01:27:58,431 Ich habe niemanden. Ich habe gelogen. 702 01:27:58,640 --> 01:28:01,553 Sie werden ihn finden, wenn Sie suchen. 703 01:28:20,000 --> 01:28:22,833 Ich wusste es immer 704 01:28:23,000 --> 01:28:26,516 Ihr wart großartig, Jungs. 705 01:30:03,160 --> 01:30:05,117 Was zum Teufel? Scheiße! 706 01:30:06,960 --> 01:30:09,839 Was zum Teufel habe ich getan? Scheiße! 707 01:30:15,000 --> 01:30:16,320 Was zum Teufel? 708 01:30:16,480 --> 01:30:20,633 Wo ist es? - Was? 709 01:30:22,320 --> 01:30:27,952 Scheiß uns nicht. Wir wissen es Juulius hat dir die Rolle gegeben. 710 01:30:28,120 --> 01:30:30,634 Was hast du mir gegeben? 711 01:30:37,520 --> 01:30:42,959 Du schaufelst dir dein eigenes verdammtes Grab. 712 01:30:43,120 --> 01:30:45,555 Mit bloßen Händen. 713 01:30:45,720 --> 01:30:48,678 Was für ein verdammtes Grab? 714 01:30:50,000 --> 01:30:55,120 Wo ist es? - Wo ist was? 715 01:30:56,240 --> 01:31:01,758 Verdammt! Verdammt, frag Juulius! 716 01:31:04,920 --> 01:31:09,756 Juulius hat bereits ein Messer im Bauch. 717 01:31:11,960 --> 01:31:17,399 Allar, was ist los? Lass ihn raus. 718 01:31:20,240 --> 01:31:23,437 Lass ihn raus! - Öffne die Tür! 719 01:31:23,600 --> 01:31:25,637 Lass ihn raus! 720 01:31:25,800 --> 01:31:31,637 Wer sind Sie? - Verdammte Hölle! 721 01:31:31,800 --> 01:31:35,873 Allar, mach die Tür auf! 722 01:32:51,400 --> 01:32:55,155 Ich sehe die goldenen Strahlen der Sonne. 723 01:32:58,080 --> 01:33:04,679 Bei jeder Berührung spüre ich deine Wärme. 724 01:33:04,920 --> 01:33:09,153 Es brennt und tut weh. 725 01:33:10,560 --> 01:33:15,794 Ich weiß, wir werden uns nie wiedersehen. 726 01:33:16,160 --> 01:33:22,190 Aber ich kann immer noch Frieden finden. 727 01:33:22,680 --> 01:33:29,154 Ein neuer Tag wird den Schmerz nehmen. 728 01:33:29,960 --> 01:33:37,959 Die Straße vor uns ist kalt und dunkel. 729 01:33:38,520 --> 01:33:43,435 Der Weg in mich selbst. 730 01:33:44,440 --> 01:33:47,558 Ich habe nichts getan! 731 01:33:50,080 --> 01:33:53,789 Das Toben des Sturms. 732 01:33:56,880 --> 01:34:01,158 Unser Traumschiff beginnt zu sinken. 733 01:34:01,360 --> 01:34:04,432 Warum ist es jetzt? 734 01:34:04,520 --> 01:34:10,675 Dass wir unsere Gefühle in die Ewigkeit werfen? 735 01:34:14,840 --> 01:34:21,030 Aber ich kann immer noch Frieden finden. 736 01:34:21,400 --> 01:34:28,431 Ein neuer Tag wird den Schmerz nehmen. 737 01:34:28,600 --> 01:34:33,515 Die Straße vor uns ist kalt und dunkel 738 01:34:37,600 --> 01:34:41,992 Der Weg in mich selbst. 739 01:35:51,600 --> 01:35:56,879 Machen wir einen Schnappschuss für meinen Jungen Juulius. 740 01:35:57,160 --> 01:36:00,869 Was zum Teufel ist los mit dir, Scheißkerl?! 741 01:36:01,040 --> 01:36:03,350 Ich verstehe diese Welt einfach nicht. 742 01:36:03,520 --> 01:36:04,999 Was passiert? 743 01:36:05,160 --> 01:36:07,720 Diebe bestehlen Diebe? 744 01:36:07,880 --> 01:36:10,759 Der Bastard hat dich hängen lassen? 745 01:36:12,120 --> 01:36:13,440 Was können Sie tun? 746 01:36:13,600 --> 01:36:17,195 Wenn der Mann seine Schulden nicht bezahlt und abzieht, 747 01:36:17,360 --> 01:36:19,431 Ich muss etwas tun. Rechts? 748 01:36:20,040 --> 01:36:23,999 Scheiße! - Bitte, lasst uns im Stich! 749 01:36:24,160 --> 01:36:26,674 Wie weit unten? 750 01:36:26,840 --> 01:36:30,390 Wie weit kann man noch weiter nach unten gehen? 751 01:36:30,640 --> 01:36:32,790 Du wirst den Tiefpunkt erreichen. 752 01:36:32,960 --> 01:36:36,510 Wo sind wir? - In Estland. 753 01:36:38,480 --> 01:36:40,517 Du hast Glück, Allar. 754 01:36:40,680 --> 01:36:43,672 Dein Schutzengel war hier. 755 01:36:45,720 --> 01:36:51,159 Wir sehen uns! - Scheiße. Warten! 756 01:36:51,320 --> 01:36:55,871 Komm zurück! Komm verdammt noch mal zurück! 757 01:37:05,000 --> 01:37:07,833 Was nun, Allar? 758 01:37:09,480 --> 01:37:13,235 Verdammte Scheiße! 759 01:37:14,760 --> 01:37:18,071 Scheiße, Allar, was nun?! 760 01:39:49,880 --> 01:39:53,350 Du kannst darüber reden, wenn du ihn siehst. 761 01:39:53,520 --> 01:39:56,433 Denken Sie jetzt nicht darüber nach. 762 01:39:58,200 --> 01:40:01,636 Und wo warst du bis jetzt? 763 01:40:05,200 --> 01:40:09,080 Wurden Sie diesen Sommer am Kopf getroffen? 764 01:40:13,640 --> 01:40:16,154 Also. Das Leben ist ein Abenteuer. 765 01:40:21,920 --> 01:40:26,198 Wie viel wissen Sie über das Fachgebiet? 766 01:40:28,480 --> 01:40:33,509 Ich habe einige Erfahrung. 767 01:40:37,160 --> 01:40:41,154 Sie haben sich also für die Schreinerei entschieden? 768 01:40:42,680 --> 01:40:44,591 Warum? 769 01:40:56,000 --> 01:40:58,640 Ich mag Holz. 770 01:41:06,480 --> 01:41:09,472 Zu meinem Vater.